kindle电子书

罗曼·罗兰1921年亲定四册本，傅雷6次翻译修改，是《约翰·克利斯朵夫》公认的首选译本！
一旦你意志消沉，就看《约翰·克利斯朵夫》，但愿克利斯朵夫成为一个坚强而忠实的朋友，使大家心中都有一股生与爱的欢乐，使大家能不顾一切地去生活，去爱！
傅雷：“《约翰·克利斯朵夫》不是一部小说，——应当说：不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典吧！”

一旦我意志消沉的时候就会看，可以说是我的励志书。
——严歌苓
我从开始学翻译，就特别崇拜傅译。
——钱钟书
傅译的罗曼·罗兰作品当中，我最喜欢的是《约翰·克里斯朵夫》，傅雷在此书中融进了自己的朝气与生命激情，自己的顽强与精神力量。《约翰·克里斯朵夫》前后翻译了6次，是最值得推敲的书。傅先生的成功在于传神，他曾说的“任何作品不精读四五遍决不动手，是为译事基本法门”，“理想的译文仿佛原作者的中文写作”，“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”等都对我影响很大。
——罗新璋

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944）
法国著名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。从1903年开始，罗曼•罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》（1903年）、《弥盖朗琪罗传》（1906年）、《托尔斯泰传》（1911年），合称《名人传》；从1890年开始，罗曼•罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪最伟大的小说”的巨著——《约翰•克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院最高文学奖；1915年，获得诺贝尔文学奖。
傅雷（1908—1966）
字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。傅雷一生译著宏富，他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品，把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度，每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品，为后人誉为“没有他，就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的首选译本。

《傅雷译约翰·克利斯朵夫（共4册）》以作者罗曼·罗兰钦定的四册定本（édition définitive）为底本，“以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性来做结合作品的原则”，如同交响乐的四个乐章：
第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒。
第二册（反抗，节场）所写的，是克利斯朵夫的天真，专横，过激，横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言。
第三册（安多纳德，户内，女朋友们）和上一册的热情与憎恨成为对比，是一片温和恬静的气氛，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。
第四册（燃烧的荆棘，复旦）写的是生命中途的大难关，差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。
傅雷初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“ 风格未尽浑成”，决定重译全书。经过重新翻译和多次修改，重译本于1952年由平明出版社出版。本书以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。