kindle电子书

 内容简介

本书为“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”之一。本书为“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家杨宪益、戴乃迭的代表性译文。本书主要分为三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括杨宪益、戴乃迭生平介绍，杨、戴翻译思想，对杨、戴翻译的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为杨宪益、戴乃迭代表性译文。第三部分为杨宪益、戴乃迭译事年表，包括年代与发表渠道。

译者简介

杨宪益（1915—2009），生于天津，著名翻译家、外国文学研究专家。早年留学牛津大学，与英国才女戴乃迭（1919—1999）相爱并结婚。杨、戴夫妇珠联璧合，从20世纪30年代末翻译《离骚》起，到80年代末，译成英文的中国文学作品数量达百余种，逾千万字，在国际上产生了广泛的影响，获得了“译界泰斗”的美誉；翻译的作品时间跨度之长、涉及的作家之多，堪称“翻译了整个中国”。

编者简介

辛红娟，翻译学博士，哲学博士后，宁波大学外国语学院副院长，教授。主要研究方向：典籍翻译研究，文学翻译实践。近五年出版图书： 1. 《〈道德经〉在英语世界：文本行旅与世界想像》，上海译文出版社，论著 2. 《创新与前瞻：翻译学科研究型教学暨教材研究》，南京大学出版社，编著 3.《11/22/63》，上海文艺出版社，译著 4.《毛姆短篇小说选》（I，II），人民文学出版社，译著 5.《马勒传》，湖南文艺出版社，译著 6. Stories of Old Xiangya，武汉大学出版社，英文译著 7. 《11/22/63》，人民文学出版社，译著 8.《译学研究叩问录》，南京大学出版社，论著 9. 《人们都叫我动物》，上海文艺出版社，译著 10. 《中国翻译家研究》（当代卷），撰写“杨宪益”条目，第567-598页，撰写字数2.3万字，上海：上海外语教育出版社。 11.《杨宪益翻译研究》，南京大学出版社，论著 13. 《寂静的春天》，译林出版社，译著。

目录

导言
第一编 外国文学汉译
一、莎士比亚剧中歌词一首
二、希腊女诗人莎孚残句一首
三、近代英国诗钞（十八首）
四、卖花女（第五幕）
五、牧歌（其四、其五）
六、地心游记（第九、十章）
七、古希腊抒情诗选（二十七首）
八、奥德修纪（卷一）
九、罗兰之歌（一五六—一七〇首）
第二编 中国古典文学英译
一、离骚
Li Sao
二、杜十娘怒沉百宝箱
The Courtesan’s Jewel Box
三、文心雕龙（5篇）
Carving a Dragon at the Core of Literature (Five Chapters)
四、史记·项羽本纪
Xiang Yu (Records of the Historian)
五、红楼梦（第三、第二十七回）
A Dream of Red Mansions (Chapters 3 & 27)
六、燕子赋（二）
The Swallow and the Sparrow
第三编 中国现当代文学英译
一、鲁迅作品6篇
1. 狂人日记
A Madman’s Diary
2. 孔乙己
Kung I-chi
3. 故乡
My Old Home
4. 社戏
Village Opera
5. 祝福
The New Year’s Sacrifice
6. 无声的中国
Silent China
二、太阳照在桑干河上（第四十六、四十七节）
The Sun Shines over the Sanggan River (Chapters 46 & 47)
三、王贵与李香香（第二部）
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang (Part Two)
四、屈原（第二幕）
Chu Yuan (Act II)
杨宪益戴乃迭译事年表